1
00:00:14,791 --> 00:00:16,250
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,416
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,041
[மூச்சு மூச்சு]

4
00:02:15,875 --> 00:02:17,833
[தயக்கத்துடன்] அது உங்களை காயப்படுத்தியதா?

5
00:02:20,541 --> 00:02:21,375
ஆம்.

6
00:02:21,458 --> 00:02:22,500
[தந்தை பால் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,250
[கதவில் தட்டும்]

8
00:02:42,791 --> 00:02:43,958
[மனிதன் அலறுகிறான்]

9
00:02:44,833 --> 00:02:46,291
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

10
00:02:47,416 --> 00:02:50,041
-[எதிர்க்கிறார்]
-[மனிதன் தொடர்ந்து கத்துகிறான்]

11
00:02:51,041 --> 00:02:52,125
[குழப்பம்]

12
00:02:55,375 --> 00:02:56,333
[கடி]

13
00:03:04,458 --> 00:03:05,875
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

14
00:03:07,416 --> 00:03:08,541
[பெண் 1 அலறல்]

15
00:03:12,875 --> 00:03:15,875
இல்லை! இல்லை!

16
00:03:20,333 --> 00:03:21,708
[பெண் 2 அலறல்]

17
00:03:26,291 --> 00:03:27,916
[பெண் 3 கூக்குரலிடுகிறார்]

18
00:03:30,708 --> 00:03:32,375
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

19
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

20
00:03:46,166 --> 00:03:47,500
[மனிதன் அலறுகிறான்]

21
00:03:49,375 --> 00:03:51,166
அவர்கள் மக்களை இழுக்கிறார்கள்
அவர்களின் வீடுகளுக்கு வெளியே.

22
00:03:51,250 --> 00:03:53,541
-நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

23
00:03:53,625 --> 00:03:56,875
என் மகனைப் பெற தேவாலயத்திற்கு.
அவர் இன்னும் தேவாலயத்தில் இருக்கிறார்.

24
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
- அவர்கள் அவரை என்ன செய்தார்கள்?
-எடி--

25
00:03:59,041 --> 00:04:00,500
- அப்பாவுக்கு என்ன ஆனது?
- அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

26
00:04:00,583 --> 00:04:03,083
-எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் இந்த விஷயத்தைப் படித்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

27
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
உங்களிடம் மாதிரிகள் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

28
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
-[சாரா] நான் செய்யவில்லை. எனக்கு தெரியாது.
- அமைதியாக இரு. அமைதியான.

29
00:04:08,250 --> 00:04:09,958
[தொலைவில் பெண் அலறல்]

30
00:04:18,333 --> 00:04:20,000
[அலறல் மெலிதாக தொடர்கிறது]

31
00:04:27,541 --> 00:04:28,916
யாருக்காவது சேவை இருக்கிறதா?

32
00:04:36,500 --> 00:04:39,416
இல்லை. அவர்கள் தட்டியிருக்க வேண்டும்
செல் கோபுரம் வெளியே.

33
00:04:39,500 --> 00:04:41,541
[அன்னி] அவர்கள் படகுகளை அனுப்பினார்கள்.

34
00:04:42,166 --> 00:04:44,416
[சாரா] ஸ்டர்ஜ் படகுகளை குழப்பிக் கொண்டிருந்தார்.
இன்று அவரைப் பார்த்தோம்.

35
00:04:44,500 --> 00:04:48,166
படகுகள், தொலைபேசிகள், சக்தி.
அவர்கள் எங்களை வெட்டுகிறார்கள்.

36
00:04:48,250 --> 00:04:51,875
-படகுகள்.
-என்னிடம் அப்பார்ட்ஸில் ஒரு கேனோ உள்ளது.

37
00:04:52,833 --> 00:04:55,333
அதாவது, நான் நினைக்கவில்லை
அது யாரையும் நிலப்பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்கிறது,

38
00:04:55,416 --> 00:04:57,291
ஆனால் தீவிற்கு வெளியே, குறைந்தபட்சம்.

39
00:04:57,375 --> 00:05:01,125
என் பெற்றோர்... அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும், இல்லையா?

40
00:05:02,041 --> 00:05:03,791
அவர்களை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள். அறை இருக்கிறது.

41
00:05:03,875 --> 00:05:07,083
-மீன்பிடி படகுகளில், இடம் இருக்கிறது.
- நான் பேசுவது அதுவல்ல.

42
00:05:07,166 --> 00:05:08,833
அவள் வெளியேறுவதைப் பற்றி பேசவில்லை.

43
00:05:08,916 --> 00:05:11,125
[எரின்] 'காரணம் அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்வார்கள்,
பெவ் சொன்னது போல்.

44
00:05:11,708 --> 00:05:13,375
அதனால்தான் அவர்கள் அவற்றை மூழ்கடிக்கவில்லை.

45
00:05:13,458 --> 00:05:17,208
அதனால்தான் அவர்கள் சில செருகிகளை இழுத்தார்கள்.
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு படகுகள் தேவை.

46
00:05:18,416 --> 00:05:22,000
அதனால் அவர்கள் கிளம்பலாம்... பிறகு.

47
00:05:25,250 --> 00:05:27,166
சாரா, இது ஒரு தொற்று என்று சொன்னீர்கள்.

48
00:05:28,708 --> 00:05:32,375
அவர்களில் ஒருவர் மட்டும் என்றால்,
அவர்களில் ஒருவர் மட்டுமே நிலப்பகுதிக்கு செல்கிறார்…

49
00:06:05,875 --> 00:06:07,083
இது என்ன செய்யப் போகிறது?

50
00:06:09,625 --> 00:06:12,166
இது என்ன செய்யப் போகிறது?
துப்பாக்கிகள் மற்றும் கத்திகள்?

51
00:06:15,166 --> 00:06:16,250
அவர்கள் மீண்டும் எழுகிறார்கள்.

52
00:06:17,458 --> 00:06:20,375
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், அவர்கள்... இது வழி இல்லை.

53
00:06:21,208 --> 00:06:22,458
இது ஒருபோதும் வழி இல்லை.

54
00:06:23,833 --> 00:06:24,833
[எரின்] ஒருவேளை இல்லை.

55
00:06:27,416 --> 00:06:29,000
ஒருவேளை அது இன்னும் சில நிமிடங்களை வாங்குகிறது.

56
00:06:30,333 --> 00:06:31,791
இன்னும் சில நிமிடங்கள் உயிர்.

57
00:06:31,875 --> 00:06:32,833
[துப்பாக்கி சிலிண்டர் கிளிக்குகள்]

58
00:06:33,958 --> 00:06:35,791
[எரின்] அது இருக்கலாம்
நிமிடங்களுக்கு கீழே வாருங்கள்.

59
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
வினாடிகள் இருக்கலாம்.

60
00:06:42,583 --> 00:06:44,291
[அன்னி] எனக்கு ஒருபோதும் புரியவில்லை.

61
00:06:46,125 --> 00:06:47,541
சொர்க்கம் இருக்கிறது என்று நாம் அனைவரும் சொல்கிறோம்.

62
00:06:48,833 --> 00:06:50,083
மேலும் அது எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

63
00:06:51,958 --> 00:06:55,375
பின்னர் நாங்கள் நகம், சண்டை, பிச்சை

64
00:06:56,583 --> 00:06:58,458
இறுதியில் இன்னும் சில நிமிடங்கள்.

65
00:06:59,958 --> 00:07:00,958
நிமிடங்கள்.

66
00:07:02,625 --> 00:07:04,125
இது இனி எங்களைப் பற்றியது அல்ல.

67
00:07:07,250 --> 00:07:08,916
இது உலகில் உள்ள அனைவரையும் பற்றியது.

68
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
நாம் சந்திக்காத மக்களுக்காக இறக்கிறோம்.

69
00:07:16,958 --> 00:07:18,291
அதை விட பெரிய காதல் இல்லை.

70
00:07:19,333 --> 00:07:21,166
நல்ல புத்தகம் என்ன சொல்கிறது, இல்லையா?

71
00:07:24,708 --> 00:07:27,541
[பெருமூச்சு] முதல் விஷயங்கள்,
குழந்தைகளாகிய உங்களை நாங்கள் பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

72
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
- இல்லை, நாங்கள் உதவ முடியும்.
-இல்லை.

73
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
-இல்லை.
- தயவு செய்து, இல்லை.

74
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
நாம் கடற்கரைக்குச் சென்றால் என்ன செய்வது
மேலும் கரையோரத்தை அப்பார்ட்ஸுக்கு கட்டிப்பிடி,

75
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
மற்றும் நீங்கள் கேனோவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீ துடுப்பெடுத்தாடு--

76
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
மீண்டும்.

77
00:07:48,416 --> 00:07:49,708
எரின் கிரீன்!

78
00:07:50,333 --> 00:07:53,125
எங்கள் விவாதத்தை முடிக்க விரும்புகிறேன்!

79
00:07:55,166 --> 00:07:57,166
ஒருவேளை அவள் இல்லை...
- அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

80
00:08:02,916 --> 00:08:04,000
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

81
00:08:15,958 --> 00:08:16,958
இல்லை

82
00:08:18,500 --> 00:08:21,291
நீ போ. நீங்கள் அந்த குழந்தைகளை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

83
00:08:22,416 --> 00:08:24,000
பெவ்வுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

84
00:08:24,083 --> 00:08:24,958
அம்மா!

85
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
-அம்மா!

86
00:08:30,083 --> 00:08:32,208
- இவ்வளவு.
-அம்மா!

87
00:08:32,875 --> 00:08:33,791
போ.

88
00:08:39,333 --> 00:08:40,333
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

89
00:08:45,375 --> 00:08:47,500
உங்களுடன் சண்டை இல்லை, அன்னி ஃப்ளைன்.

90
00:08:48,250 --> 00:08:50,833
நான் தான் வேண்டும்
எரின் கிரீனுடன் ஒரு சிறிய அரட்டை.

91
00:08:50,916 --> 00:08:52,750
மற்றும் சாரா கன்னிங்.

92
00:08:53,375 --> 00:08:56,916
ஒருவேளை அந்த பயங்கரவாதத்தை விரும்பும் ஷெரிப்,
அவர் இன்னும் அவர்களுடன் இருந்தால்.

93
00:08:57,000 --> 00:08:59,708
ஆம். அவர்கள் அனைவரும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

94
00:09:01,208 --> 00:09:04,208
- இரண்டு குழந்தைகள் கூட.
-[Bev] குழந்தைகள் நலமாக இருப்பார்கள்.

95
00:09:04,875 --> 00:09:06,416
அவர்கள் ஏற்கனவே காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.

96
00:09:07,208 --> 00:09:11,041
நான் அந்த குழந்தைகளை வைப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
ஏதேனும் உண்மையான ஆபத்தில் உள்ளீர்களா?

97
00:09:12,833 --> 00:09:15,958
அது எதுக்கு அன்னிக்கு?
தயவு செய்து இது நமக்கானது என்று சொல்லாதீர்கள்.

98
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
- நாங்கள் இப்போது அனைத்தையும் கடந்துவிட்டோம்.
-[அன்னி] அது இல்லை.

99
00:09:21,958 --> 00:09:23,583
பெவ், நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

100
00:09:25,208 --> 00:09:27,875
ஏனென்றால் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்,
நீங்கள் இதைக் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

101
00:09:29,041 --> 00:09:30,583
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் இல்லை.

102
00:09:34,208 --> 00:09:35,250
சரி…

103
00:09:36,833 --> 00:09:38,083
அது அழைக்கப்படாதது.

104
00:09:38,166 --> 00:09:40,708
கடவுள் உன்னை நேசிக்கவில்லை
வேறு யாரையும் விட.

105
00:09:42,208 --> 00:09:43,458
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ இல்லை.

106
00:09:44,375 --> 00:09:48,041
மற்றும் நீங்கள் நிச்சயமாக,
நிச்சயமாக பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அல்ல.

107
00:09:48,666 --> 00:09:50,458
நான் விரிவுரை செய்யமாட்டேன், அன்னி ஃபிளின்.

108
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
நீங்கள் பலகையை இழுக்கும் வரை அல்ல
உங்கள் சொந்த கண்ணிலிருந்து, அது போலவே.

109
00:09:55,875 --> 00:09:59,875
இறந்தவர்களை பற்றி தவறாக பேசுவதை நான் வெறுக்கிறேன்
ஆனால் ரிலே ஃபிளின் என்றால்,

110
00:10:00,541 --> 00:10:03,541
ஒரு குடிகாரன் மற்றும் கொலைகாரன்

111
00:10:03,625 --> 00:10:06,250
ஆதாரமாக இருந்தது
அவரது பெற்றோரின் தரம்--

112
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
அவர் இருந்தார்.

113
00:10:09,333 --> 00:10:10,750
அவனுடைய ஒவ்வொரு அங்கமும்.

114
00:10:13,916 --> 00:10:15,416
கடவுள் அவரை நேசிக்கிறார்.

115
00:10:17,083 --> 00:10:19,041
அவர் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறாரோ அதே அளவு பெவ்.

116
00:10:21,500 --> 00:10:23,416
அது ஏன் உங்களை மிகவும் வருத்தப்படுத்துகிறது?

117
00:10:25,041 --> 00:10:30,041
கடவுள் அனைவரையும் நேசிக்கிறார் என்ற எண்ணம் மட்டுமே
உங்களைப் போலவே.

118
00:10:30,625 --> 00:10:32,875
அவள் தடுமாறிக்கொண்டிருக்கிறாள். திரும்பிப் பார்க்கவும்.

119
00:10:37,291 --> 00:10:38,291
[பெவ்] இயேசுவே!

120
00:10:39,083 --> 00:10:42,083
[sushes] பரவாயில்லை.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், அன்னி.

121
00:10:42,166 --> 00:10:45,375
என்னைப் பார்.
நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் எழுந்து விடுவீர்கள்.

122
00:10:45,458 --> 00:10:46,375
நீங்கள் இருப்பீர்கள்…

123
00:11:17,166 --> 00:11:18,250
[தந்தை பால்] குருவிகள்.

124
00:11:18,958 --> 00:11:22,791
பைபிளில் அது கூறுகிறது,
"குருவி தரையில் விழாது,

125
00:11:22,875 --> 00:11:27,875
கடவுளுக்குத் தெரியாமல் ஒரு குருவி கூட இல்லை."
அவர் ஒவ்வொரு மரணத்தையும் உணர்கிறார்.

126
00:11:31,000 --> 00:11:35,750
நான் தென் அமெரிக்காவில் இருந்தேன்,
என் இளமையில், ஒரு பணியில்,

127
00:11:35,833 --> 00:11:37,833
நான் இதன் அடியில் நின்றேன்

128
00:11:39,375 --> 00:11:40,958
பெரிய நீர்வீழ்ச்சி.

129
00:11:42,416 --> 00:11:46,041
அதன் அளவு. இதன் எடை…

130
00:11:49,458 --> 00:11:52,583
அதன் கர்ஜனை, அது மூழ்கியது
காட்டில் ஒவ்வொரு சத்தம்.

131
00:11:52,666 --> 00:11:57,166
ஒவ்வொரு பறவையும் ஒவ்வொரு குரல்.
பின்னர் நான் வயதாகும்போது,

132
00:11:57,250 --> 00:12:01,666
நான் மரணத்தைப் பற்றி நினைத்தேன்,
ஒவ்வொரு நொடிக்கும் எத்தனை இறப்புகள் நிகழ்கின்றன...

133
00:12:04,250 --> 00:12:07,041
மனிதர்கள், விலங்குகள், சிட்டுக்குருவிகள் உள்ளன.

134
00:12:07,833 --> 00:12:12,750
ஒவ்வொரு சொட்டு நீர் என்றால்
அந்த நீர்வீழ்ச்சியில் ஒரு மரணம்

135
00:12:13,416 --> 00:12:18,000
நான் நினைத்தேன், "ஓ. அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்
அது கடவுளுக்கு எப்படி இருக்கும்."

136
00:12:21,958 --> 00:12:25,916
ஒவ்வொரு மணி நேரத்தின் ஒவ்வொரு கணமும்
ஒவ்வொரு நாளும், மரண வெள்ளம்,

137
00:12:26,000 --> 00:12:28,958
மிகவும் சத்தமாக, அவர் எப்படி கேட்க முடியும்

138
00:12:29,958 --> 00:12:35,416
என் கிசுகிசுப்பான பிரார்த்தனைகள்
மரணங்களின் அந்த இடி முழக்கத்தின் மீது?

139
00:12:35,500 --> 00:12:39,083
எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டதைப் பார்த்தபோது, நான் நினைத்தேன்,

140
00:12:39,166 --> 00:12:43,958
"ஓ. சரி, இது தான் முடிவு.
இது கர்ஜனையின் முடிவு."

141
00:12:46,208 --> 00:12:47,333
இனி மரணம் இல்லை.

142
00:12:53,416 --> 00:12:57,583
ஆனால் நான் நேர்மையாக இருந்தால், எந்த அர்த்தமும் இல்லை
வேறெதுவாக இருந்தாலும்,

143
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
அது நீதான்.

144
00:13:01,250 --> 00:13:04,791
அது நீதான். மற்றும் சாரா.
அதனால்தான் அப்படிச் செய்தேன்.

145
00:13:05,750 --> 00:13:08,750
[மோப்பம்] அதனால் தான்
நான் அந்த பொருளை அந்த டிரங்குக்குள் வைத்தேன்.

146
00:13:08,833 --> 00:13:11,791
அதனால்தான் லஞ்சம் கொடுத்து பொய் சொன்னேன்
அதை மீண்டும் இங்கு கடத்தினார்.

147
00:13:11,875 --> 00:13:15,416
அதுதான் காரணம். [குரல் உடைத்தல்]
நீ இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

148
00:13:26,791 --> 00:13:30,208
மீதமுள்ளவர்களும், நிச்சயமாக, ஆனால், இல்லை ...

149
00:13:31,666 --> 00:13:35,875
உன்னையும் சாராவையும் நான் விரும்பவில்லை...

150
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
அதாவது, எங்கள் முழு வாழ்க்கையும் வீணாகிவிட்டது.

151
00:13:39,125 --> 00:13:42,000
[அழுகை] உனக்கு தெரியும்,
தேவாலயம் முழுவதும் வெறித்துப் பார்த்தேன்.

152
00:13:42,875 --> 00:13:45,125
கீழே வந்து உன்னுடன் இருக்க மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

153
00:13:45,208 --> 00:13:48,000
அதாவது, மிகவும் பயமாக இருக்கிறது
எங்கள் சொந்த மகளுக்கு உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

154
00:13:48,083 --> 00:13:49,083
[மோப்பம்]

155
00:13:51,750 --> 00:13:54,041
அது ஒருபோதும் பாவமாக உணரவில்லை,
அதுதான் விஷயம்.

156
00:13:54,125 --> 00:13:58,125
நீங்கள் ஒருபோதும் பாவமாக உணரவில்லை,
மற்றும் எங்கள் மகள், அவள் ஒருபோதும் பாவம் செய்யவில்லை.

157
00:13:58,208 --> 00:13:59,833
அவள் தவறில்லை.

158
00:14:01,041 --> 00:14:02,083
ஒருபோதும் இல்லை.

159
00:14:05,791 --> 00:14:06,666
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

160
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
- நாம் என்ன செய்திருக்க முடியும்?
-ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

161
00:14:12,333 --> 00:14:13,166
ஜான்.

162
00:14:14,541 --> 00:14:17,041
- அது வேறு உலகம்.
- சரி…

163
00:14:18,041 --> 00:14:19,291
[தயக்கம்]

164
00:14:20,083 --> 00:14:23,083
நானே சொல்லிக் கொண்டேன்...
நானே சொல்லிக் கொள்கிறேன்...

165
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
அந்த கடினமான இரவுகளில்
நீ மிக அருகில் இருந்த போது

166
00:14:28,833 --> 00:14:32,083
மனிதனுக்கு அருகில் தூங்குகிறது
நீங்கள் உடன் இருக்க வேண்டும், நீங்கள்…

167
00:14:35,083 --> 00:14:36,208
என்று நீ…

168
00:14:36,291 --> 00:14:40,708
நீங்கள் வந்து என்னிடம் கேட்டால்,
நான் இந்த காலரை கழற்றியிருப்பேன்

169
00:14:41,458 --> 00:14:43,208
நான் உன்னுடன் சென்றிருப்பேன்.

170
00:14:45,333 --> 00:14:47,291
நான் உங்களுடன் உலகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்வேன்.

171
00:14:50,958 --> 00:14:53,458
நான் அதை ஒருபோதும் செய்யப் போவதில்லை, ஜான்.

172
00:14:55,416 --> 00:14:58,166
உங்களுக்கு இல்லை. அல்லது அவளுக்கு.

173
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
[மோப்பம்]

174
00:15:00,000 --> 00:15:03,291
மேலும் அவருக்கு அல்ல. போருக்குப் பிறகு அல்ல.

175
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
நான்கு உயிர்களை நான் அழிக்க மாட்டேன்.

176
00:15:09,958 --> 00:15:12,000
ஆனால் அது இப்போது முடிந்துவிட்டது, ஜான்.

177
00:15:13,833 --> 00:15:15,500
நாங்கள் எங்கள் தேர்வுகளை செய்தோம்.

178
00:15:16,500 --> 00:15:17,875
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தோம்.

179
00:15:19,416 --> 00:15:24,375
அவள் வளர்ந்தாள், நாங்கள் மறைந்துவிட்டோம்,
மற்றும் அது எப்படி வேலை செய்ய வேண்டும்.

180
00:15:25,625 --> 00:15:27,458
அது முடிந்திருக்க வேண்டும்.

181
00:15:32,583 --> 00:15:34,125
ஆமாம், ஆனால் மற்றொரு வாய்ப்பு?

182
00:15:36,791 --> 00:15:40,250
இப்போது நாம் இந்த நேரத்தில் ஒரு குடும்பமாக இருக்க முடியும்.

183
00:15:42,500 --> 00:15:48,000
ஒரு அதிசயத்தை நினைக்க முடியுமா
அதை விட ஆச்சரியமா?

184
00:15:48,083 --> 00:15:52,708
அதாவது, குணப்படுத்துவது... குருட்டுத்தன்மையைக் குணப்படுத்துவது, நிச்சயமாக.

185
00:15:52,791 --> 00:15:54,375
அல்லது கடலைப் பிரிக்கலாம்.

186
00:15:54,916 --> 00:15:58,541
ஆனால் இரண்டாவது வாய்ப்பு? [மெல்லிய சிரிப்பு]

187
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
அது ஒரு உண்மையான அதிசயம்.

188
00:16:10,791 --> 00:16:12,625
[தேவதை கர்ஜனை]

189
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
[இறக்கை மடல்]

190
00:16:20,000 --> 00:16:23,125
-[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
-[மனிதன் அலறுகிறான்]

191
00:16:27,250 --> 00:16:30,666
[பெண்] உதவி! யாராவது உதவுங்கள்!

192
00:16:30,750 --> 00:16:34,416
- என் கணவர்! எனக்கு உதவுங்கள்!
-[நித்தம்]

193
00:16:34,500 --> 00:16:36,625
- அமைதி.
-[பெண்] உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

194
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
-[சாரா] நாம் போக வேண்டும். இப்போது.
-[பெண்] யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

195
00:16:39,583 --> 00:16:42,083
-[மனிதன்] ஏய், ஃபிளின்.
-[பெண்] தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

196
00:16:43,375 --> 00:16:44,541
[மனிதன்] நீங்கள் நல்ல வாசனை.

197
00:16:45,875 --> 00:16:48,500
இப்படி... நீங்கள் அற்புதமான வாசனை.

198
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

199
00:16:52,625 --> 00:16:53,541
ராக்ஹெட்.

200
00:17:00,291 --> 00:17:02,625
[பெண்] உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

201
00:17:03,250 --> 00:17:06,708
உதவி! உதவி!

202
00:17:08,875 --> 00:17:09,833
[அலறல்கள்]

203
00:17:11,958 --> 00:17:14,000
[கர்ஜனை]

204
00:17:14,083 --> 00:17:15,541
[பெண் அலறல்]

205
00:17:19,000 --> 00:17:21,166
-[வேட்] லீசா.
-அப்பா?

206
00:17:22,291 --> 00:17:23,333
அப்பா.

207
00:17:24,291 --> 00:17:25,375
[எரின்] ஓடு!

208
00:17:27,333 --> 00:17:28,750
[லீசா அலறல்]

209
00:17:28,833 --> 00:17:30,000
[மனிதன் கூச்சலிடுகிறான்]

210
00:17:30,083 --> 00:17:31,208
[ஹாசன் கூச்சலிடுகிறார்]

211
00:17:34,125 --> 00:17:35,458
போ, ஓடு!

212
00:17:36,708 --> 00:17:37,875
[ஹாசன்] ஓடு!

213
00:17:59,791 --> 00:18:01,333
அவள் ஏன் அப்படி செய்தாள்?

214
00:18:01,416 --> 00:18:02,500
பரவாயில்லை.

215
00:18:05,708 --> 00:18:07,083
[ஸ்டர்ஜ்] இந்த தீயை நாம் அணைக்க வேண்டும்.

216
00:18:10,666 --> 00:18:11,750
எனக்கு தெரியாது.

217
00:18:14,083 --> 00:18:16,000
அது மிகப் பெரியதாக இருந்தால், அது முடியும்…

218
00:18:17,541 --> 00:18:21,166
அதாவது, முழு தீவு.
இந்த காற்றுடன் அது ஒரு டிண்டர்பாக்ஸ் போன்றது.

219
00:18:21,250 --> 00:18:23,541
முழு விஷயம்
84ல் இருந்ததைப் போல எரிக்க முடியாது.

220
00:18:23,625 --> 00:18:26,250
முழு தீவு அல்ல.
இது மேற்குக் கரையை விட அதிகமாக எடுக்கும்

221
00:18:26,333 --> 00:18:28,291
முழு காரியத்தையும் செய்ய, பின்னர் கூட…

222
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
அதாவது, 84ல் தேவாலயம் எரியவில்லை.

223
00:18:39,791 --> 00:18:40,916
வெளிப்படுத்துதல்.

224
00:18:43,416 --> 00:18:47,791
"முதல் தேவதை தன் எக்காளம் ஊதினான்
ஆலங்கட்டி மழையும் நெருப்பும் வந்தது

225
00:18:47,875 --> 00:18:50,791
இரத்தத்தில் கலந்து,
அவர்கள் பூமியில் வீசப்பட்டனர்."

226
00:18:50,875 --> 00:18:56,625
"பூமியின் மூன்றில் ஒரு பங்கு எரிந்தது.
மரங்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கு எரிந்தது.

227
00:18:56,708 --> 00:19:00,416
பச்சை புல் அனைத்தும் எரிந்து போயின."

228
00:19:00,500 --> 00:19:05,583
"கோழைகள், நம்பிக்கையற்றவர்கள்,

229
00:19:05,666 --> 00:19:10,791
மாசுபட்டவர்கள், கொலைகாரர்கள்,
விபச்சாரிகள், மந்திரவாதிகள்,

230
00:19:10,875 --> 00:19:16,083
விக்கிரகாராதனை செய்பவர்கள் மற்றும் பொய்யர்கள் அனைவரும்,
அவர்கள் இடம் எரியும் ஏரியில் இருக்கும்

231
00:19:16,166 --> 00:19:21,291
நெருப்பு மற்றும் கந்தகத்துடன்,
இது இரண்டாவது மரணம்." அது எரியட்டும்.

232
00:19:23,000 --> 00:19:26,875
அதையெல்லாம் எரிக்கட்டும்.

233
00:19:29,041 --> 00:19:30,208
ஒரு புதிய வெள்ளம்.

234
00:19:32,541 --> 00:19:39,250
நெருப்பு வெள்ளம்,
மற்றும் செயின்ட் பேட்ரிக் பேழையாக இருக்கும்.

235
00:19:40,708 --> 00:19:43,833
க்ரோக்கெட் குடிமக்கள்,
நல்ல குடிமக்கள்,

236
00:19:43,916 --> 00:19:46,625
புயலில் எங்கு செல்வது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

237
00:19:48,333 --> 00:19:50,291
அதை எடு. என்னுடன் வா.

238
00:20:35,708 --> 00:20:36,791
என்ன பயன்?

239
00:20:40,166 --> 00:20:41,166
நிமிடங்கள்.

240
00:20:57,750 --> 00:21:01,625
ஒரு படகு இருந்தால்,
ஒரு இயந்திரத்துடன் இருக்கலாம்.

241
00:21:01,708 --> 00:21:03,333
ஒரு வேகப் படகு அல்லது ஏதாவது.

242
00:21:04,291 --> 00:21:05,625
நாங்கள் சரியாகி விடுவோம்.

243
00:21:05,708 --> 00:21:07,250
நாங்கள் சாதிப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

244
00:21:08,958 --> 00:21:12,625
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
நான் சொல்கிறேன், எப்படியும்,

245
00:21:13,625 --> 00:21:14,750
நாம் நன்றாக இருப்போம்.

246
00:21:16,583 --> 00:21:17,416
சரி.

247
00:21:46,208 --> 00:21:47,250
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

248
00:21:53,791 --> 00:21:55,041
[அன்னி மூச்சிரைப்பு]

249
00:21:59,750 --> 00:22:01,041
[அழுகை]

250
00:22:11,250 --> 00:22:12,458
இது எல்லாம் என்னுடையது.

251
00:22:13,166 --> 00:22:15,666
அதே. அதுவும் என்னுடையதுதான்.

252
00:22:16,708 --> 00:22:19,666
அவர்கள்... மக்களுக்கு என்ன செய்கிறார்கள்...

253
00:22:20,250 --> 00:22:21,416
ஆனால் நீங்கள் அல்ல.

254
00:22:21,500 --> 00:22:24,750
- இல்லை, நான் அல்ல.
- நிச்சயமாக இல்லை.

255
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
நான் ஏற்கனவே அதை உணர முடியும், எட்.

256
00:22:31,833 --> 00:22:34,125
- என் வயிறு வலிக்கிறது.
- எனக்குத் தெரியும்.

257
00:22:35,583 --> 00:22:36,583
நான் அதை உணர்கிறேன்.

258
00:22:40,000 --> 00:22:43,875
நான் அப்படி ஆகிவிடுவேன்,
எதிர்க்க முடியாத மிருகமா?

259
00:22:45,000 --> 00:22:46,416
நான் அவர்களை தேவாலயத்தில் பார்த்தபோது,

260
00:22:46,500 --> 00:22:49,125
ஏதோ என்று நினைத்தேன்
அவர்களால் உண்மையில் உதவ முடியவில்லை.

261
00:22:50,375 --> 00:22:54,583
இப்படி... செய்யாமல் இருக்க முடியாத ஒன்று.

262
00:22:55,458 --> 00:22:56,958
ஆனால் அது இல்லை, அன்னி.

263
00:22:59,000 --> 00:23:01,250
நானும் அதை உணர்கிறேன்.

264
00:23:01,875 --> 00:23:04,041
எனக்கும் பசிக்கிறது,

265
00:23:05,208 --> 00:23:07,875
ஆனால் நான் செய்யவில்லை. நான் செய்யவில்லை.

266
00:23:09,291 --> 00:23:10,916
இது எதுவாக இருந்தாலும்,

267
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
நீங்கள் யார் என்பதை இது மாற்றாது.

268
00:23:14,208 --> 00:23:15,833
-[பெண் அலறல்]
-[அன்னி மூச்சுத்திணறல்]

269
00:23:17,958 --> 00:23:19,500
[எதிர்க்கிறார்]

270
00:23:24,583 --> 00:23:25,791
[சாரா] அவர்கள் அதை எரிக்கிறார்கள்.

271
00:23:27,750 --> 00:23:30,208
ஏன் அப்படிச் செய்வார்கள்?
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

272
00:23:46,583 --> 00:23:48,416
குழந்தைகள் படகில் ஏறினார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

273
00:23:50,083 --> 00:23:51,291
நானும் நம்புகிறேன்.

274
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
நாம் ஒருபோதும் அறிய மாட்டோம், இல்லையா?

275
00:23:57,166 --> 00:23:58,166
ஒருவேளை இல்லை.

276
00:24:00,791 --> 00:24:01,708
அவர்கள் செய்தார்கள்.

277
00:24:04,583 --> 00:24:06,125
அவர்கள் செய்தார்கள் என்று நான் முடிவு செய்கிறேன்.

278
00:24:37,625 --> 00:24:39,708
[காற்று வீசுகிறது]

279
00:24:43,833 --> 00:24:45,000
[வேட்] லீசா!

280
00:24:46,791 --> 00:24:49,625
லீசா, அன்பே, இது அப்பா!

281
00:24:51,583 --> 00:24:54,500
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால்,
என் குரலைப் பின்பற்று! லீசா, தயவுசெய்து!

282
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
[டாலி] லீசா!

283
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
லீசா, அன்பே!

284
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
- லீசா, அன்பே!
-[வேட்] லீசா, தேன், தயவுசெய்து!

285
00:25:07,916 --> 00:25:10,333
-[லீசா இருமல்]
-[மனிதன்] பரவாயில்லை. நீங்கள் வெளியே வரலாம்.

286
00:25:13,500 --> 00:25:16,125
-[ஈக்கள் சலசலக்கும்]
-[வாரன் கூக்குரலிடுகிறார்]

287
00:25:37,166 --> 00:25:38,458
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

288
00:25:46,416 --> 00:25:47,833
[தேவதை ஸ்லரிங்]

289
00:25:55,333 --> 00:25:56,458
[லீசா மூச்சுத்திணறல்]

290
00:25:57,333 --> 00:25:58,500
[பெண் அழுகிறாள்]

291
00:26:09,583 --> 00:26:10,750
[மெதுவாக] நிறுத்து. நிறுத்து.

292
00:26:19,000 --> 00:26:20,791
[லீசா பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

293
00:26:20,875 --> 00:26:22,416
[பெண் அழுது கொண்டே இருக்கிறார்]

294
00:26:25,875 --> 00:26:27,375
[உறுமுகிறது]

295
00:27:11,833 --> 00:27:13,708
[தேவதை அலறல்]

296
00:27:21,375 --> 00:27:22,416
[ஸ்டர்ஜ்] லீசா ஸ்கார்பரோ!

297
00:27:23,875 --> 00:27:25,416
உங்கள் தந்தைக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

298
00:27:26,625 --> 00:27:27,500
லீசா!

299
00:27:38,125 --> 00:27:41,791
பரப்புங்கள்.
சூரிய உதயத்தில் ரெக் சென்டரில் இல்லாத எவரும்

300
00:27:41,875 --> 00:27:43,250
மற்றொன்றைப் பார்க்க மாட்டேன்.

301
00:27:44,291 --> 00:27:47,916
காலிகளை அடிக்கவும்,
டிரெய்லர்கள், எல்லாம். அது அனைத்து.

302
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
விடியல் வருகிறது.

303
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
[நெருப்பு எரிகிறது]

304
00:29:01,625 --> 00:29:02,916
[மணி அடித்தல்]

305
00:29:16,666 --> 00:29:18,041
[டோல் மங்குகிறது]

306
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
ஓ நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

307
00:29:28,250 --> 00:29:29,291
பாராட்டுக்கள்.

308
00:29:30,666 --> 00:29:31,875
நீங்களும்.

309
00:29:33,500 --> 00:29:36,791
ஐயா, நீங்கள் என்னை விட வலிமையான ஆன்மா,

310
00:29:36,875 --> 00:29:41,333
ஆனால் நீங்கள் மனிதர்களின் குற்றத்தை மன்னித்தால்,
பரலோக பிதாவும் உங்களை மன்னிப்பார்.

311
00:29:41,416 --> 00:29:43,500
எனவே தீர்ப்பளிக்க நான் யார்?

312
00:29:44,791 --> 00:29:46,083
இருப்பினும், இன்னும்.

313
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
- நீங்கள் அவர்களை வெளியே விட்டீர்கள்.
-[பெவ்] நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

314
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
வா. காட்டுகிறேன்.

315
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
"உயிருள்ள அனைத்தையும் அழித்துவிட்டார்
தரையில் முகத்தில்."

316
00:30:06,875 --> 00:30:12,833
"மனிதர்கள், விலங்குகள், ஊர்ந்து செல்லும் பொருட்கள்,
வானத்தின் பறவைகள். அவை அழிக்கப்பட்டன."

317
00:30:12,916 --> 00:30:16,833
"நோவா மட்டுமே எஞ்சியிருந்தார்
அவருடன் பேழையில் இருந்தவர்களுக்காக"

318
00:30:17,375 --> 00:30:21,750
செயின்ட் பேட்ரிக் ஒரு தேவாலயம் மட்டுமல்ல,
மான்சிஞோர். அது ஒரு பேழை.

319
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
ரெக் சென்டரில் கட்டில்களை அமைத்தேன்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு.

320
00:30:25,791 --> 00:30:28,875
நாங்கள் எங்கள் கப்பல்களுக்கு அழைத்துச் செல்வோம்,
எங்கள் கப்பல்களுக்கு, பின்னர்,

321
00:30:28,958 --> 00:30:30,708
நீங்கள் சொன்னது போல் ஓநாய்களுக்கு மத்தியில் ஆடுகளைப் போல

322
00:30:31,625 --> 00:30:33,666
நல்ல செய்தியை பரப்புவோம்.

323
00:30:33,750 --> 00:30:36,958
மேலும்… யார் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதை யார் தீர்மானிப்பார்கள்?

324
00:30:38,125 --> 00:30:40,375
நாங்கள் செய்வோம். நீயும் நானும்.

325
00:30:41,416 --> 00:30:45,041
- மற்றவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?
- சரி, எனக்கு அதிகம் தெரியாது.

326
00:30:45,750 --> 00:30:47,125
அது என்னைப் பொறுத்தது அல்ல.

327
00:30:48,083 --> 00:30:50,041
அது அவர்களுக்கும் கடவுளுக்கும் இடையில் உள்ளது, இல்லையா?

328
00:30:51,250 --> 00:30:52,083
இல்லை

329
00:30:53,291 --> 00:30:54,125
மன்னிக்கவும்?

330
00:30:55,000 --> 00:30:56,333
இல்லை, இதை நாங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டோம்.

331
00:30:56,833 --> 00:30:59,583
- கேலி செய்யாதே.
-இல்லை, பெவர்லி, தயவுசெய்து அவர்களைப் பாருங்கள்.

332
00:31:00,166 --> 00:31:02,791
- நாங்கள் ஓநாய்கள்.
-[பெவ்] எண்.

333
00:31:04,666 --> 00:31:08,708
வேண்டாம், தயவுசெய்து. நீங்களும் இல்லை.
நீங்கள் அல்ல, மான்சிஞர்.

334
00:31:09,666 --> 00:31:14,375
நான் தவறு செய்தேன். நாங்கள் தவறு செய்தோம்.
நாங்கள் தவறு செய்கிறோம். மேலும் இது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

335
00:31:15,083 --> 00:31:16,166
அவர்களுக்கு தலைமைத்துவம் தேவை.

336
00:31:16,833 --> 00:31:20,750
அவர்களைப் பாருங்கள். அவர்கள் தொலைந்துவிட்டனர்
தலைவன் இல்லாமல், மேய்ப்பன் இல்லாமல்.

337
00:31:20,833 --> 00:31:25,750
அது நீங்களாகத்தான் இருக்க வேண்டும், மான்சிஞர்.
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும். அது எப்போதும் நீதான்.

338
00:31:25,833 --> 00:31:28,958
இல்லை! அது ஒருபோதும் நான் அல்ல.
அதுதான் புரோகிதத்தைப் பற்றிய விஷயம்.

339
00:31:29,041 --> 00:31:32,625
அது என்னைப் பற்றியதாக இருக்கக் கூடாது.
அது கடவுளைப் பற்றியதாக இருக்க வேண்டும்!

340
00:31:42,416 --> 00:31:45,750
சரி, இனி நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

341
00:31:47,708 --> 00:31:49,458
நிச்சயமாக, அவர் அதை எங்களிடம் கூறினார், இல்லையா?

342
00:31:50,583 --> 00:31:54,083
இயேசுவே. எங்களை எச்சரித்தார்
வேதபாரகர்களுக்கு எதிராக, ஆசாரியர்களுக்கு எதிராக.

343
00:31:54,708 --> 00:31:58,250
மத்தேயுவில். "அழைக்காதே
பூமியில் உள்ள எவரும் 'தந்தை,'

344
00:31:58,333 --> 00:32:01,208
உங்களுக்கு ஒரு தந்தை இருக்கிறார், அவர் பரலோகத்தில் இருக்கிறார்."

345
00:32:02,833 --> 00:32:07,708
"உனக்கு ஐயோ,
வேதபாரகர்கள், பரிசேயர்கள், மாய்மாலம்!"

346
00:32:07,791 --> 00:32:09,375
வைப்பரின் குஞ்சு.

347
00:32:10,375 --> 00:32:13,041
ஆனால் நீங்கள், மான்சிஞர்…

348
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
மான்சிக்னர் ப்ரூட்,
அது உங்களுக்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டுமா?

349
00:32:22,000 --> 00:32:26,666
நல்லொழுக்கம் ஒரு நல்லொழுக்கம் அல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன்
அது உங்களுக்கு எதுவும் செலவாகவில்லை என்றால்.

350
00:32:28,666 --> 00:32:31,125
அது எப்போதும் இந்த வழியில் சென்று கொண்டிருந்தது.
நீங்கள் எப்போதும்…

351
00:32:32,500 --> 00:32:36,375
நீங்கள் எப்போதும் கடைசியாக இருப்பீர்கள்,
என் நம்பிக்கையின் கடினமான, சோதனை. நீங்கள்.

352
00:32:41,000 --> 00:32:42,583
"எனக்குப் பின்னால் வா."

353
00:32:44,541 --> 00:32:46,833
"நீ எனக்கு ஒரு முட்டுக்கட்டை,

354
00:32:46,916 --> 00:32:52,500
ஏனெனில் நீங்கள் உங்கள் மனதை அமைக்கவில்லை
தெய்வீக விஷயங்களில், ஆனால் மனித விஷயங்களில்."

355
00:32:54,750 --> 00:32:56,166
மகா பாபிலோன்.

356
00:32:57,416 --> 00:33:01,666
பரத்தையர்களின் தாய்
மற்றும் பூமியின் அருவருப்புக்கள் அனைத்தும்.

357
00:33:02,708 --> 00:33:07,416
நீங்கள் இருவரும் சூரிய உதயத்தை ரசிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

358
00:33:30,458 --> 00:33:31,750
-[ஸ்டர்ஜ்] என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.

359
00:33:33,791 --> 00:33:36,750
நாங்கள் அவர்களுக்கு தயாராக இருக்கிறோம்.
இன்னும் சில நிமிடங்கள் அவர்களை வெளியே வைத்திருங்கள்.

360
00:33:36,833 --> 00:33:38,208
எங்களுக்கு துல்லியமான தலை எண்ணிக்கை தேவை

361
00:33:38,291 --> 00:33:40,083
அதனால் எங்களுக்கு எத்தனை படகுகள் தெரியும்
நமக்கு நாளை வேண்டும்.

362
00:33:40,166 --> 00:33:41,375
படகுகளை எரித்தனர்.

363
00:33:43,416 --> 00:33:44,416
அவர்கள் என்ன?

364
00:33:45,583 --> 00:33:46,916
அவற்றை எரித்தனர்.

365
00:33:49,625 --> 00:33:51,541
அது... பரவாயில்லை.

366
00:33:52,875 --> 00:33:57,208
வேட் படகுகளை திரும்ப அழைப்பார்.
நேரம் கிடைக்கும் போது அவர் அவர்களை திரும்ப அழைப்பார்.

367
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
அவர்கள் யார்?

368
00:34:13,041 --> 00:34:14,291
[தொலைதூர வெடிப்பு]

369
00:34:23,541 --> 00:34:26,875
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

370
00:34:31,041 --> 00:34:32,000
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

371
00:34:33,833 --> 00:34:36,375
ஆண்டவரே, அவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

372
00:34:37,833 --> 00:34:38,750
மேலும் அவர்களைக் கண்காணிக்கவும்.

373
00:34:41,041 --> 00:34:45,541
மேலும் அவர்களின் இதயங்களைத் தொட்டு,
அவர்கள் கவலைப்படாதபடி செய்யுங்கள்.

374
00:34:48,666 --> 00:34:51,791
ஆண்டவரே, என் பெற்றோருக்கு அமைதி கொடுங்கள்.

375
00:34:56,291 --> 00:34:57,291
ஆமென்.

376
00:34:58,875 --> 00:34:59,875
என் அம்மா.

377
00:35:02,250 --> 00:35:03,416
மற்றும் என் அப்பா.

378
00:35:07,375 --> 00:35:09,791
மற்றும் என் சகோதரன்.

379
00:35:13,041 --> 00:35:14,708
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள், இல்லையா?

380
00:35:15,916 --> 00:35:16,833
ஆம்.

381
00:35:20,541 --> 00:35:22,583
[வாரன்] நான் வேண்டும்…

382
00:35:25,125 --> 00:35:28,041
அந்த இரவு உணவின் போது எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
கடைசி இரவு உணவு,

383
00:35:28,125 --> 00:35:30,166
- நான் வித்தியாசமாக இருந்திருப்பேன்.
- அவர்களுக்குத் தெரியும்.

384
00:35:33,875 --> 00:35:34,875
அவர்களுக்கு தெரியும்.

385
00:35:42,541 --> 00:35:43,708
[கேனோ தட்ஸ்]

386
00:35:59,416 --> 00:36:01,000
ஏய். இப்போது அது யார்?

387
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
அது ஹோவர்டா?

388
00:36:04,875 --> 00:36:06,250
ஹோவர்ட் ஹோப்ஸ்.

389
00:36:06,875 --> 00:36:10,041
உங்கள் நிலையைப் பாருங்கள்.
அது ஒரு நரகத்தை அனுபவித்திருக்க வேண்டும்,

390
00:36:10,125 --> 00:36:11,958
நீ ஏழை.

391
00:36:12,458 --> 00:36:17,583
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கவில்லை
உன் வாழ்நாளில் உன்னை ஒரு நாள் வெகுஜனமாக பார்த்திருக்கிறேன்.

392
00:36:17,666 --> 00:36:21,458
இன்னும் நீ இருந்தாய்
இன்றிரவு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள், இல்லையா?

393
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
சேமிக்கப்பட்டது.

394
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
ஞானஸ்நானம் எடுத்தேன், நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன். நீங்கள்?

395
00:36:28,791 --> 00:36:30,750
இன்றிரவு என் ஜூலியைக் கொன்றேன்.

396
00:36:32,125 --> 00:36:33,375
[பெவ்] நீங்கள் உங்கள் மனைவியைக் கொன்றீர்களா?

397
00:36:34,250 --> 00:36:36,958
[ஹோவர்ட்] மற்றும் என் பையன்கள். நான் என் பையன்களைக் கொன்றேன்.

398
00:36:37,916 --> 00:36:39,083
[அழுகை]

399
00:36:41,083 --> 00:36:45,750
உங்களுக்குத் தெரியும், இதை உங்களிடம் சொல்ல நான் வெறுக்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வந்திருக்கலாம்.

400
00:36:46,333 --> 00:36:48,958
ஸ்டர்ஜ் போலவே
வெளிப்படையாக உங்களை மீண்டும் கொண்டு வந்தது,

401
00:36:49,041 --> 00:36:53,375
நாங்கள் விவாதித்த ஒன்று
அரிதான மற்றும் குறிப்பிட்டவற்றில் மட்டுமே செய்கிறது…

402
00:36:53,458 --> 00:36:57,375
பரவாயில்லை. ஆனால், ஆம்,
நீங்கள் அவர்களை காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

403
00:36:57,458 --> 00:37:02,041
எளிதாக, உண்மையில்,
நீங்கள் விசுவாசமுள்ள மனிதராக இருந்திருந்தால்.

404
00:37:03,875 --> 00:37:06,458
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
என்ன நடக்கிறது?

405
00:37:07,041 --> 00:37:08,500
இது முடிவு, மிஸ்டர் ஹோப்ஸ்.

406
00:37:09,500 --> 00:37:10,916
எல்லாவற்றின் முடிவு.

407
00:37:11,000 --> 00:37:14,875
மற்றும் அந்த நாட்கள் அனைத்தும்
நீங்கள் வணங்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தீர்கள்

408
00:37:14,958 --> 00:37:17,791
அந்த நாட்கள் எல்லாம்
நீங்கள் கடவுளுக்கு முதுகு காட்டினீர்கள்.

409
00:37:17,875 --> 00:37:22,166
சரி, உங்கள் இரட்சிப்புக்கான கருவிகள்
எப்போதும் அங்கு இருந்தனர்.

410
00:37:22,250 --> 00:37:25,208
கதவுகள் இருந்தன
எப்போதும் திறந்திருக்கும், ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை…

411
00:37:26,166 --> 00:37:27,000
[பெருமூச்சு]

412
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
சரி, நீங்கள் செய்யவில்லை.

413
00:37:30,750 --> 00:37:36,500
எனவே, ஆம், முக்கியமான நேரத்தில்,
உனக்கு தெரியாது.

414
00:37:38,583 --> 00:37:39,916
அவர்கள் இப்போது கடவுளுடன் இருக்கிறார்கள்.

415
00:37:41,250 --> 00:37:42,416
அதில் மனதை தேர்ந்தெடுங்கள்.

416
00:37:44,166 --> 00:37:47,625
நான் உங்களுக்கு அமைதியையும் கடவுளின் கருணையையும் விரும்புகிறேன்.

417
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
உள்ளே அவருக்கு இடமில்லை, எனக்கு பயம்.

418
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
நான் அவரைக் காப்பாற்றினேன், பெவ்.

419
00:37:58,333 --> 00:37:59,750
அவர் என்னிடம் எப்போதும் அன்பாகவே இருந்தார்.

420
00:38:08,708 --> 00:38:11,208
மன்னிக்கவும், ஹோவி. மன்னிக்கவும்.

421
00:38:13,166 --> 00:38:14,750
நான் ஒருவேளை நினைத்தேன், உம்,

422
00:38:16,375 --> 00:38:18,125
சும்மா நடந்து போகவா?

423
00:38:19,541 --> 00:38:22,708
கரையோரம் கீழே? நீங்கள் தண்ணீரை விரும்புகிறீர்கள்.

424
00:38:23,708 --> 00:38:25,750
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன். ஒருவேளை…

425
00:38:28,750 --> 00:38:32,166
நீங்கள் சூரிய உதயத்தை மட்டும் பார்க்கலாம்.

426
00:38:33,333 --> 00:38:34,208
ஆமா?

427
00:38:35,250 --> 00:38:36,333
[அழுகை]

428
00:38:43,041 --> 00:38:45,500
[ஸ்டர்ஜ்] கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்,
ஹோவி, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

429
00:38:46,083 --> 00:38:47,166
இது பயங்கரமானது.

430
00:38:47,250 --> 00:38:49,125
[ஹோவர்ட் தொடர்ந்து அழுகிறார்]

431
00:38:52,458 --> 00:38:54,458
[பெண்] ஏய். ஏய்.

432
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
அவனை உள்ளே கொண்டு வா!

433
00:38:59,416 --> 00:39:00,791
நீ என்னைப் பின்பற்று மகனே.

434
00:39:02,083 --> 00:39:04,000
செயின்ட் பேட்ரிக்ஸில் நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

435
00:39:05,083 --> 00:39:06,250
அனைவரும் வருக!

436
00:39:07,875 --> 00:39:10,958
அனைவரும் வரவேற்கப்பட வேண்டும்
அல்லது இது உண்மையில் கடவுளின் வீடு அல்ல!

437
00:39:11,958 --> 00:39:13,375
[திரவ தெறித்தல்]

438
00:39:13,458 --> 00:39:15,125
[மூச்சு மூச்சு]

439
00:39:32,625 --> 00:39:33,458
நல்லது.

440
00:39:37,750 --> 00:39:40,541
நீங்கள் பின்னால் செல்லுங்கள்,
தாழ்வாரம் வழியாக. தண்ணீருக்கு தலை.

441
00:39:42,166 --> 00:39:43,500
என்று யோசனை இருந்தது.

442
00:39:46,000 --> 00:39:47,416
கடவுளே, நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.

443
00:39:47,500 --> 00:39:51,375
மன்னிக்கவும், நாங்கள் உங்களிடம் சொல்லவில்லை,
உன் அம்மாவும் நானும், ஆனால் நான்...

444
00:39:52,625 --> 00:39:53,958
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

445
00:39:54,791 --> 00:39:56,541
நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்,

446
00:39:56,625 --> 00:40:00,291
மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்
நாம் ஒருவரையொருவர் தெரிந்து கொண்டோம் என்று.

447
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
நானும்.

448
00:40:08,166 --> 00:40:10,583
- முதுகில் தலையை வெளியே தள்ளுங்கள். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்...
-[துப்பாக்கிச் சூடு]

449
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
[ஸ்டர்ஜ்] அவள் போகிறாள்…

450
00:40:21,625 --> 00:40:22,625
[முணுமுணுப்பு]

451
00:40:25,541 --> 00:40:26,625
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

452
00:40:39,500 --> 00:40:40,541
ஜான்.

453
00:40:44,708 --> 00:40:45,791
ஜான்?

454
00:40:54,375 --> 00:40:55,666
[பெண் கூக்குரல்]

455
00:40:55,750 --> 00:40:59,208
குழந்தை! அன்பே! கடவுளே! இல்லை!

456
00:41:00,000 --> 00:41:03,375
[அழுகையுடன்] இல்லை! சாரா! சாரா!

457
00:41:03,458 --> 00:41:07,500
என்னைப் பார். இல்லை. சாரா, குழந்தை.

458
00:41:07,583 --> 00:41:08,541
[அழுகை]

459
00:41:15,833 --> 00:41:16,666
ஜான்.

460
00:41:21,083 --> 00:41:23,541
பரவாயில்லை. அங்கு. அங்கு.

461
00:41:23,625 --> 00:41:24,833
[குமுறுகிறது]

462
00:41:25,458 --> 00:41:27,666
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

463
00:41:27,750 --> 00:41:29,625
-பரவாயில்லை.
-[துப்புகிறார்]

464
00:41:31,833 --> 00:41:33,041
[அழுகை]

465
00:41:33,125 --> 00:41:34,416
[சாரா பெரிதும் சுவாசிக்கிறாள்]

466
00:41:38,666 --> 00:41:39,958
[பெண் மூச்சுத்திணறல்]

467
00:41:42,916 --> 00:41:45,500
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

468
00:41:47,625 --> 00:41:50,916
என் பெண் குழந்தை. ஓ, கடவுளே.

469
00:42:01,916 --> 00:42:03,583
அவள் சிறுமியாக இருந்தபோது…

470
00:42:05,625 --> 00:42:11,500
முழு தீவிலும் அவளுக்கு பிடித்த இடம்
சதுப்பு நிலத்தின் அந்த சிறிய பாலம்.

471
00:42:14,375 --> 00:42:16,583
அந்த சிறிய... அந்த சிறிய பாலம்.

472
00:43:00,083 --> 00:43:01,583
[பெவ்] நிறுத்து!

473
00:43:03,041 --> 00:43:04,291
[ஹாசன் முனகுகிறார்]

474
00:43:06,041 --> 00:43:08,291
[Bev] அருவருப்பான வைப்பர்!

475
00:43:08,958 --> 00:43:11,166
எங்கள் வீட்டில் வைத்து எரிப்பீர்களா?

476
00:43:11,250 --> 00:43:14,166
நீ கால் பதித்த நாள் எனக்கு தெரியும்
இந்த தீவில்,

477
00:43:14,250 --> 00:43:17,375
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள், நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.

478
00:43:18,125 --> 00:43:19,166
தீவிரவாதி.

479
00:43:21,208 --> 00:43:24,125
[ஹாசன்] நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது
அந்த கட்டிடம். அவ்வளவுதான்.

480
00:43:25,458 --> 00:43:28,500
[உறுமல்] நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அது கடைசியாக உள்ளது.

481
00:43:30,500 --> 00:43:31,541
[மூச்சு மூச்சு]

482
00:43:37,208 --> 00:43:38,250
பசிக்கிறது, இல்லையா?

483
00:43:40,416 --> 00:43:41,750
அழுக்கு ரத்தம்.

484
00:43:43,333 --> 00:43:44,291
ஆஹா.

485
00:43:44,375 --> 00:43:46,875
நீங்கள் காத்திருக்காதது ஆச்சரியம்
நாம் அனைவரும் உள்ளே இருக்கும் வரை,

486
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
எனவே நீங்கள் உண்மையிலேயே வேடிக்கையாக இருக்க முடியும்.

487
00:43:49,666 --> 00:43:52,541
நீங்கள் உங்கள் நடவடிக்கையை எடுத்தது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
காலியாக இருந்த போது, கோழை.

488
00:43:53,666 --> 00:43:55,000
அது இல்லை, இல்லையா?

489
00:43:56,125 --> 00:43:57,291
காலி, அதாவது.

490
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
[தேவதை கர்ஜனை]

491
00:44:07,416 --> 00:44:08,958
[எரின் அலறல்]

492
00:44:09,041 --> 00:44:10,416
இல்லை!

493
00:44:11,125 --> 00:44:12,125
[அலறல்கள்]

494
00:44:14,958 --> 00:44:17,041
[அவசியம்]

495
00:44:29,625 --> 00:44:30,541
ஏய்.

496
00:44:34,583 --> 00:44:35,416
பையன்.

497
00:44:35,500 --> 00:44:37,125
[மூச்சுமூச்சு]

498
00:44:39,750 --> 00:44:40,583
[பெவ்] எண்.

499
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

500
00:45:00,583 --> 00:45:04,333
[ஹாசன்] பைபிளில் இந்த வசனம் உள்ளது,
என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டது.

501
00:45:05,416 --> 00:45:08,791
"அவர் சூரியனை உதிக்கச் செய்கிறார்
தீமை மற்றும் நன்மை பற்றி."

502
00:45:08,875 --> 00:45:10,125
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

503
00:45:10,875 --> 00:45:11,791
[அலி] அப்பா!

504
00:45:13,458 --> 00:45:14,375
அப்பா.

505
00:45:16,083 --> 00:45:17,125
அப்பா, எழுந்திரு.

506
00:45:17,208 --> 00:45:18,708
[எரின் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

507
00:45:42,875 --> 00:45:44,041
[தேவதை முணுமுணுக்கிறது]

508
00:45:54,916 --> 00:45:56,125
[ஹாசன் முணுமுணுப்பு]

509
00:46:00,666 --> 00:46:04,625
[பெவ்] எங்காவது இருக்க வேண்டும்…
வேறு எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

510
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
இல்லை, பெவ். இல்லை. வேறு எங்கும் இல்லை.

511
00:46:08,625 --> 00:46:12,666
- நீங்கள் அதை எரித்தீர்கள். நீங்கள் அனைத்தையும் எரித்தீர்கள்.
-[பெவ்] இல்லை, இல்லை, நான்...

512
00:46:14,333 --> 00:46:18,083
நாம் லீசாவைத் தேட வேண்டும்.
லீசாவைத் தேடுவோம்.

513
00:46:21,125 --> 00:46:22,041
லீசா.

514
00:46:23,916 --> 00:46:25,333
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

515
00:46:27,875 --> 00:46:29,541
நாம் வேறு எங்கு செல்ல முடியும்?

516
00:46:29,625 --> 00:46:31,333
- வேறு எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
- இல்லை.

517
00:46:32,791 --> 00:46:35,958
-[பெவ்] படகுகள்!
-[ஸ்டர்ஜ்] படகுகள் போய்விட்டன, பெவ்.

518
00:46:43,833 --> 00:46:44,833
ஏய், குழந்தை.

519
00:46:47,833 --> 00:46:48,833
குழந்தை, நலமா?

520
00:46:54,208 --> 00:46:55,125
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

521
00:46:57,875 --> 00:46:59,041
நான் நினைக்கிறேன் நான்…

522
00:47:01,833 --> 00:47:03,958
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் என் அம்மாவைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.

523
00:47:06,625 --> 00:47:11,833
ஆம். இன்றிரவு சில விஷயங்களைச் செய்தேன்
நான் உணர்கிறேன்… [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

524
00:47:15,208 --> 00:47:16,375
நான் சில விஷயங்களைச் செய்தேன்.

525
00:47:19,000 --> 00:47:20,291
என்னை மன்னிப்பாயா குட்டி?

526
00:47:24,500 --> 00:47:25,500
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

527
00:47:29,625 --> 00:47:32,708
[ஸ்டர்ஜ்] வாருங்கள். நீங்களும், ஹோவி, வாருங்கள்.

528
00:47:43,916 --> 00:47:45,250
[எரின் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்]

529
00:47:57,000 --> 00:47:58,083
[தேவதை உறுமல்]

530
00:48:11,083 --> 00:48:12,625
[கர்ஜனை]

531
00:48:22,458 --> 00:48:23,375
[அலி] காத்திருங்கள்.

532
00:48:24,958 --> 00:48:28,125
-[ஹாசன் முனகுகிறார்]
-[அலி] அப்பா. அப்பா.

533
00:48:31,375 --> 00:48:33,000
[ஹாசன் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்]

534
00:48:36,875 --> 00:48:38,666
[தேவதை கர்ஜனை]

535
00:48:47,583 --> 00:48:48,583
அங்கு.

536
00:48:50,833 --> 00:48:51,833
[தேவதை கர்ஜனை]

537
00:48:53,416 --> 00:48:54,458
அது மேற்கு நோக்கி செல்கிறது.

538
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

539
00:48:57,916 --> 00:48:59,500
அது சூரிய உதயத்திலிருந்து ஓடுகிறது.

540
00:49:01,083 --> 00:49:03,916
அதை சாதிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சூரிய உதயத்திற்கு முன்?

541
00:49:06,166 --> 00:49:07,375
முப்பது மைல்?

542
00:49:08,958 --> 00:49:10,666
அதாவது, அந்த விஷயம் அரிதாகவே பறக்க முடியும்.

543
00:49:13,541 --> 00:49:15,375
இல்லை, நான்... முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

544
00:49:18,708 --> 00:49:20,000
[காற்று வீசுகிறது]

545
00:49:23,583 --> 00:49:24,750
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

546
00:49:33,833 --> 00:49:34,666
[ரிலே] என்ன நடக்கிறது?

547
00:49:37,291 --> 00:49:38,500
[மெல்லிய சிரிப்பு]

548
00:49:43,291 --> 00:49:44,125
என்ன?

549
00:49:45,166 --> 00:49:46,083
[ரிலே] நாம் இறக்கும் போது.

550
00:49:47,416 --> 00:49:48,416
என்ன நடக்கும்?

551
00:49:50,875 --> 00:49:52,375
ஆமாம், என்ன நடக்கிறது?

552
00:49:54,250 --> 00:49:56,500
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நாம் இறக்கும் போது நடக்கும், எரின்?

553
00:50:00,125 --> 00:50:01,375
எனக்காக பேசுவதா?

554
00:50:03,708 --> 00:50:04,916
நீங்களே பேசுகிறேன்.

555
00:50:12,041 --> 00:50:12,958
[பெருமூச்சு]

556
00:50:16,291 --> 00:50:20,333
நானே. என் சுயம்.

557
00:50:22,083 --> 00:50:23,416
அதுதான் பிரச்சனை.

558
00:50:24,583 --> 00:50:27,125
அதுதான் முழு பிரச்சனை
முழு விஷயத்துடன்.

559
00:50:28,125 --> 00:50:30,958
அந்த வார்த்தை, "சுய".

560
00:50:32,000 --> 00:50:33,541
அது வார்த்தை இல்லை.

561
00:50:34,458 --> 00:50:36,166
அது சரியில்லை, அது இல்லை...

562
00:50:38,500 --> 00:50:39,750
அது இல்லை.

563
00:50:41,375 --> 00:50:43,041
அதை எப்படி மறந்தேன்?

564
00:50:43,875 --> 00:50:45,208
அதை நான் எப்போது மறந்தேன்?

565
00:50:47,708 --> 00:50:53,291
உடல் ஒரு நேரத்தில் செல்களை நிறுத்துகிறது.
ஆனால் மூளை அந்த நியூரான்களை சுடுகிறது.

566
00:50:54,208 --> 00:50:57,750
சிறிய மின்னல்கள்,
உள்ளே பட்டாசு போல்,

567
00:50:57,833 --> 00:51:02,333
நான் விரக்தியடைவேன் அல்லது பயப்படுவேன் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் நான் அதை உணரவில்லை.

568
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
அதில் எதுவுமில்லை.

569
00:51:05,666 --> 00:51:07,041
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

570
00:51:08,250 --> 00:51:11,583
இந்த நேரத்தில் நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன். ஞாபகம் வருகிறது.

571
00:51:15,625 --> 00:51:16,500
நிச்சயமாக.

572
00:51:17,583 --> 00:51:22,416
என் உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு அணுவும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு நட்சத்திரத்தில் போலியானது.

573
00:51:24,791 --> 00:51:29,041
இந்த விஷயம், இந்த உடல்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பெரும்பாலும் வெற்று இடம்,

574
00:51:29,125 --> 00:51:30,625
மற்றும் திடப்பொருள்?

575
00:51:31,458 --> 00:51:36,000
இது மிக மெதுவாக அதிர்வுறும் ஆற்றல்
நான் இல்லை.

576
00:51:36,708 --> 00:51:37,791
இருந்ததில்லை.

577
00:51:40,125 --> 00:51:42,958
என் உடலின் எலக்ட்ரான்கள் கலந்து ஆடுகின்றன

578
00:51:43,041 --> 00:51:47,583
எனக்கு கீழே நிலத்தின் எலக்ட்ரான்களுடன்
நான் சுவாசிக்காத காற்று.

579
00:51:48,750 --> 00:51:49,958
மேலும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது

580
00:51:51,500 --> 00:51:56,125
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை
அதில் ஏதேனும் முடிவடையும் இடத்தில் நான் தொடங்குகிறேன்.

581
00:51:59,500 --> 00:52:03,166
நான் ஆற்றல் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நினைவு அல்ல.

582
00:52:04,291 --> 00:52:05,291
சுயம் அல்ல.

583
00:52:06,541 --> 00:52:10,083
என் பெயர், என் ஆளுமை,
எனது தேர்வுகள் அனைத்தும் எனக்குப் பின் வந்தவை.

584
00:52:11,250 --> 00:52:14,166
நான் அவர்களுக்கு முன் இருந்தேன், பின் வருவேன்

585
00:52:14,750 --> 00:52:18,416
மற்ற அனைத்தும் படங்கள்,
வழியில் எடுத்தார்கள்.

586
00:52:19,166 --> 00:52:24,291
விரைவான சிறிய கனவுகள்
என் இறக்கும் மூளையின் திசுக்களில் அச்சிடப்பட்டது.

587
00:52:24,916 --> 00:52:30,875
மேலும் நான் இடையில் குதிக்கும் மின்னல்.
நான் நியூரான்களை சுடும் ஆற்றல்,

588
00:52:32,666 --> 00:52:34,208
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

589
00:52:35,333 --> 00:52:39,041
ஞாபகம் வைத்துக்கொண்டு தான் வீடு திரும்புகிறேன்.

590
00:52:42,333 --> 00:52:45,333
மேலும் இது ஒரு சொட்டு நீர் போன்றது
மீண்டும் கடலில் விழுந்து,

591
00:52:47,625 --> 00:52:50,291
அது எப்போதும் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

592
00:52:51,916 --> 00:52:54,791
அனைத்து விஷயங்கள்... ஒரு பகுதி.

593
00:52:55,291 --> 00:52:58,333
நாம் அனைவரும்... ஒரு பகுதி.

594
00:52:58,416 --> 00:53:02,875
நீயும் நானும் என் சிறுமியும்,
மற்றும் என் அம்மா மற்றும் என் அப்பா,

595
00:53:02,958 --> 00:53:08,625
இதுவரை இருந்த அனைவரும்,
ஒவ்வொரு தாவரமும், ஒவ்வொரு மிருகமும், ஒவ்வொரு அணுவும்,

596
00:53:08,708 --> 00:53:11,958
ஒவ்வொரு நட்சத்திரம், ஒவ்வொரு விண்மீன், அது அனைத்து.

597
00:53:13,708 --> 00:53:17,166
பிரபஞ்சத்தில் அதிகமான விண்மீன் திரள்கள்
கடற்கரையில் மணல் துகள்களை விட.

598
00:53:17,250 --> 00:53:21,750
அதைத்தான் நாங்கள் பேசுகிறோம்
நாம் "கடவுள்" என்று கூறும்போது.

599
00:53:22,750 --> 00:53:23,666
ஒன்று.

600
00:53:24,958 --> 00:53:28,958
பிரபஞ்சமும் அதன் எல்லையற்ற கனவுகளும்.

601
00:53:30,750 --> 00:53:34,250
நாம் தன்னைப் பற்றி கனவு காணும் பிரபஞ்சம்.

602
00:53:35,083 --> 00:53:38,958
இது வெறுமனே ஒரு கனவு
ஒவ்வொரு முறையும் என் வாழ்க்கை என்று நினைக்கிறேன்.

603
00:53:41,041 --> 00:53:43,791
ஆனால் இதை நான் மறந்து விடுவேன். நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

604
00:53:45,333 --> 00:53:47,083
நான் எப்போதும் என் கனவுகளை மறந்து விடுகிறேன்.

605
00:53:51,000 --> 00:53:55,500
ஆனால் இப்போது, இந்த பிளவு நொடியில்,
நான் நினைவில் கொள்ளும் தருணத்தில்,

606
00:53:55,583 --> 00:54:00,083
எனக்கு ஞாபகம் வந்த உடனேயே,
நான் எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் புரிந்துகொள்கிறேன்.

607
00:54:01,458 --> 00:54:04,750
நேரமில்லை. மரணம் இல்லை.

608
00:54:05,416 --> 00:54:06,541
வாழ்க்கை ஒரு கனவு.

609
00:54:09,166 --> 00:54:10,166
அது ஒரு ஆசை.

610
00:54:11,333 --> 00:54:13,250
மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட்டது

611
00:54:13,333 --> 00:54:16,916
மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும்
மற்றும் நித்தியத்திற்கு.

612
00:54:18,416 --> 00:54:19,583
மேலும் நான் அனைத்திலும் இருக்கிறேன்.

613
00:54:20,708 --> 00:54:22,666
நான் தான் எல்லாம். நான் எல்லாம்.

614
00:54:26,125 --> 00:54:28,041
நான் நான் தான்.

615
00:54:39,000 --> 00:54:40,458
[உள்ளிழுக்கிறது]

616
00:55:03,458 --> 00:55:05,166
[பாடுதல்]

617
00:56:11,083 --> 00:56:13,208
[இருவரும் அரபு மொழியில் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்]

618
00:56:44,041 --> 00:56:45,500
[அனைவரும் பாடுகிறார்கள்]

619
00:56:58,541 --> 00:57:00,000
[பாடல் தொடர்கிறது]

620
00:58:17,916 --> 00:58:19,458
[அழுகை]

621
00:58:23,666 --> 00:58:24,833
[அலறல்]

622
00:58:52,958 --> 00:58:53,875
என்னை மன்னியுங்கள்.

623
00:59:12,000 --> 00:59:13,750
[அலறல்]

624
00:59:20,750 --> 00:59:22,000
[பாடுவதை நிறுத்துகிறது]

625
01:00:07,250 --> 01:00:08,375
என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.

626
01:00:14,625 --> 01:00:15,625
[மெல்லிய சிரிக்கிறார்]

627
01:00:27,125 --> 01:00:29,125
[தண்ணீர் மெதுவாக பாய்கிறது]